Peg down

peg down 1.0

AmE |ˈpeɡ ˈdaʊn|

BrE |peɡ daʊn|

глагол

1. прикреплять колышками; закреплять колышками; прибивать колышками; фиксировать колышками

Прикреплять или надежно фиксировать что-либо на поверхности с помощью колышков.

to peg down a tent — закрепить палатку колышками
to peg down the tarp — прикрепить брезент колышками
to peg down the edges — зафиксировать края колышками
Make sure you peg down the guy ropes securely. — Убедитесь, что вы надежно закрепили оттяжки колышками.
They pegged the awning down before the wind started. — Они закрепили навес колышками до того, как начался ветер.
We need to peg the net down so it doesn't blow away. — Нам нужно прикрепить сетку колышками, чтобы ее не сдуло.

Syn: stake down, pin down, fasten down, secure, anchor

fasten down — добиться определенного ответа, прижать к стене, закреплять, затягивать
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
anchor — якорь, анкер, якорный, закреплять, бросать якорь

2. точно определить; четко сформулировать; установить; зафиксировать

Точно определить, четко сформулировать или зафиксировать что-либо (например, детали, правила или значение).

to peg down the details — точно определить детали
to peg down the meaning — четко сформулировать значение
to peg down the rules — четко установить правила
We need to peg down the exact cause. — Нам нужно точно установить причину.
It is hard to peg down a clear definition. — Трудно дать четкое определение.
They finally pegged down the terms of the agreement. — Они наконец четко зафиксировали условия соглашения.

Syn: pin down, nail down, specify, define, determine

nail down — заколачивать, прибивать, закреплять, прижать к стене
specify — указывать, специфицировать, уточнять, устанавливать, точно определять, отмечать
define — определять, устанавливать, обозначать, очерчивать, устанавливать значение
determine — определять, устанавливать, решать, решаться, измерять, детерминировать

Буквальное значение фразового глагола связано с туристической и строительной практикой — закреплением палатки или конструкции на земле с помощью колышков (pegs). Впоследствии в англоязычных странах (повсеместно, включая США и Великобританию) выражение приобрело переносный смысл: прочно зафиксировать что-либо (например, цены или условия), ограничить чью-либо свободу действий или заставить человека дать точный и окончательный ответ.

Прочие фразы и выражения

peg someone down — заставить кого-либо принять решение; связать кого-либо обязательствами; припереть к стенке
peg down a rule — установить твердое правило; жестко зафиксировать правило

Однокоренные слова

peg — колышек, колок, вешалка, крючок, пег, затычка, прикреплять колышком, целиться, бросать
unpeg — выдергивать колышки, вынимать колышки